Jane Zhang introduces Love Under The Stars, the musical

Jane Zhang presenta “Love Under The Stars” (愛在星光里) un musical originale del produttore ed amico Chen Shaoqi. Il musical sarà a Shanghai, al Majestic Theatre dall’8 al 10 novembre per poi spostarsi a Pechino ed in altre città l’anno prossimo.

Jane Zhang introduces “Love Under The Stars” a musical of producer Chen Shaoqi.
The musical will be at the Majestic Theater in Shanghai from 8 to 10 November and then move to Beijing and other cities next year.

The producers

I famosi produttori musicali di Hong Kong Chen Shaoqi (陳少琪) e Jin Peida (金培達) hanno lavorato a quattro mani alla creazione di questo musical. In passato, i due hanno collaborato molte volte creando canzoni tematiche per eventi importanti come il decimo anniversario del ritorno di Hong Kong alla madrepatria cinese (2007), le Olimpiadi di Pechino (2008) e i Giochi dell’Asia Orientale ad Hong Kong (2009).

Renowned Hong Kong music producers Chen Shaoqi (陳少琪) and Jin Peida (金培達) have joined hands in the creation of this musical. Previously, the two have worked together for many times to create theme songs for important events such as the tenth anniversary of the return of Hong Kong to the Motherland (2007), the Olympics in Beijing (2008) and the East Asian Games in Hong Kong (2009).

The musical

Il musical si racconta attraverso un vicolo old-style chiamato “Starlight“, che mostra il processo di sviluppo delle città nell’entroterra negli ultimi 20 o 30 anni ed è un lavoro realistico con un forte senso del tempo che parla appunto dei cambiamenti delle persone nel tempo.

Through an old-style alley called “Starlight“, which shows the process of development of the inland city in the last 20 or 30 years, is a realistic work with a strong sense of time. The story is about the changes of people in the time.

Nello “Starlight” il protagonista maschile Tong Fei e la fidanzata d’infanzia Xiaorou crescono insieme. Come gli abitanti dei vicoli e la gente comune di città, hanno vissuto i cambiamenti della città stessa e lo sviluppo dei tempi, ma non hanno mai abbandonato i loro sogni.

In the “Starlight” the male protagonist Tong Fei and the childhood girlfriend Xiaorou grow together. As the residents of the alleys and the common people of the city they have experienced the changes of the city itself and the development of times, but they never abandoned their dreams.

Love Under The Stars: the theme-songs

Le theme-songs del musical sono state affidate a Jane Zhang “I Don’t Anymore” (不再) e Jason Zhang (张杰) “I Don’t Want Miss You” (不想想你).

The theme-songs of the musical have been entrusted to Jane Zhang “I Don’t Anymore” (不再) and Jason Zhang (张杰) “I Don’t Want Miss You” (不想想你).

Il brano di Jane non è stato ancora pubblicato. Qui una piccola anteprima che la Dolphin Princess ha postato su Weibo annunciando il completamento della fase di incisione in studio.

Jane’s song hasn’t been released yet. Here a small preview that the Dolphin Princess published on Weibo announcing the end of the recording studio work. 

Invece, la canzone di Jason ha già una MV

Instead, Jason’s song already has a MV

Chen Shaoqi, Jin Peida and Jane Zhang

Una piccola curiosità: nel 2010 Jane incise una canzone collaborando proprio con la premiata ditta Chen Shaoqi – Jin Peida. Il brano era “I Fly, I Am” (我飞故我在) e Jin Peida ne compose la musica mentre Chen Shaoqi ne scrisse i testi. La canzone fu interpretata da Jane insieme a JJ Lin (林俊杰) e fu utilizzata come sigla finale per il film “Disney High School Musical: China” (歌舞青春). Qui il video di questo meraviglio duetto

A little curiosity: in 2010 Jane Zhang recorded a song collaborating with the duo Chen Shaoqi – Jin Peida. The song was “I Fly, I Am” (我飞故我在) and Jin Peida composed the music while Chen Shaoqi wrote the lyrics. The song was played by Jane and JJ Lin (林俊杰) and it was used as the ending theme for the movie “Disney High School Musical: China” (歌舞青春). Here the MV of this wonderful duet

Jane introduction

Di seguito la traduzione in italiano del video di presentazione di Jane per il musical:

Ciao a tutti. Sono Jane Zhang.
Sono davvero felice perché il nuovo musical di Chen Shaoqi “Love Under The Stars”
presto sarà a Shanghai e poi arriverà in tante altre città.
Ti aspetto.
Questa è una storia che parla dell’amore, dei sogni e della crescita.
E c’è tanta musica che amo.
Parla di svariate esperienze che portano alla crescita delle persone.
Dunque credo che in una storia come questa
le persone possano identificarsi in tante
esperienze del processo di crescita che sono a loro familiari.
Io credo inoltre che tutti coloro a cui piace la musica
non dovrebbero perdere l’occasione di vedere
un musical così eccezionale.
Grazie mille maestro Chen Shaoqi
per avermi proposto di cantare la theme song del musical.
Auguro inoltre a tutti coloro che saranno parte della scena
di una così bella storia
e con tanta bellissima musica
che possano vivere insieme una grande esperienza.
Non importa come cambia il mondo
alcuni ricordi rimangono immutati
ed albergano per sempre nei cuori delle persone.
Sostenete tutti “Love Under The Stars”.

Here the English transcription of Jane’s musical introduction:

Hi everyone. I’m Jane Zhang.
I’m really happy ’cause Chen Shaoqi’s new musical “Love Under The Stars”
soon it will be in Shanghai and then it will arrive in many other cities.
I wait for you.
This is a story about love, dreams and growth.
And there’s so much music that I love.
It talks about various experiences that lead to personal growth.
So I think in a story like this
people can identify themselves in many
experiences of growing up that are familiar to them.
I also believe that all those who like the music
should not miss the opportunity to see
such an exceptional musical.
Thank you so much Master Chen Shaoqi
for proposing to me to sing the musical theme song.
I also wish all those who will be part of the scene
of such a beautiful story
and with such beautiful music
they can live together a great experience.
No matter how the world changes
some memories remain unchanged
and they stay forever in the hearts of people.
Support all “Love Under The Stars”.

The cast:

Li Weiling 李炜铃 (sulla sinistra) è una cantante originaria della provincia dello Xiamen. 
Ha vinto il concorso Xiamen Good Voice Champion ed anche lo Xiamen Group Heron Award. Ha partecipato alla versione cinese del musical《猫/Cats》nel 2012-2013. Questo è il suo profilo Weibo @李炜铃Ring

Xiao Lin Yu 于晓璘 (al centro) è un attore, cantante e ballerino. Ha studiato presso l’Accademia di Danza di Pechino specializzandosi anche in teatro musicale. Ha participate alla versione cinese del musical《妈妈咪呀/Mamma Mia》nel 2011. Ecco il suo profilo Weibo @于晓璘-大树

Jocelyn Chan 陈明憙 (sulla destra) fa la cantante. Si è laureata negli Stati Uniti d’America presso la University of Southern California in Los Angeles e successivamente ha studiato anche al London Contemporary Music Center. Ad oggi Jocelyn ha al suo attivo 2 album e 5 singoli. In “Love Under The Stars” interpreta il personaggio principale. Jocelyn è la figlia del produttore Chen Shaoqi. Questo il suo profilo Weibo @陳明憙jocelyn

Li Weiling 李炜铃 (on the left) is a singer from Xiamen province. 
She is winner of the Xiamen Good Voice Champion, Xiamen Group Heron Award and she participate in 《猫/Cats》chinese version musical (2012-2013). This is her Weibo profile @李炜铃Ring

Xiao Lin Yu 于晓璘 (at the center) is an actor, dancer and singer. He studied at Beijing Dance Academy – Musical Theatre and participate in《妈妈咪呀/Mamma Mia》chinese version musical (2011). This is his Weibo profile @于晓璘-大树

Jocelyn Chan 陈明憙 (on the right) is a singer. She graduated at University of Southern California in Los Angeles and also studied at London Contemporary Music Center. To date Jocelyn realesed 2 album and 5 singles. In “Love Under The Stars” she is the main character. Jocelyn is Chen Shaoqi’s daughter. Here her Weibo profile @陳明憙jocelyn

You may be interested …